Fragments d’Histoire de la gauche radicale
Slogan du site
Descriptif du site
Le Réveil/Il Risveglio (1900-1960)

Présentation sommaire du Réveil/Il Risveglio. [1]
[vedi sotto, la presentazione in lingua italiana]

Le Réveil socialiste-anarchiste/Il Risveglio socialista-anarchico voit le jour le 7 juillet 1900, à Genève. Ce sont les organes du mouvement anarchiste en Suisse. Il s’agit d’un bimensuel bilingue, le plus souvent 2 pages sont en français, les 2 autres sont en italien. Plus rarement, 3 pages sont rédigées en français, une seule en italien. Le fondateur et responsable des deux journaux, Louis Bertoni en constitue la pièce maîtresse et comme toute pièce maîtresse, elle ne saurait exister sans la présence active, fraternelle de différents collaborateurs.
Pour la partie française, nous retenons les noms de Georges Herzig, Louis Pindy, Eugène Steiger tous vétérans de la Fédération jurassienne et des plus jeunes comme Georges Biolley, Emile Held, Carlo Frigerio, etc. [2]
Pour la partie italienne, nous retenons les noms de Lavinio Barchiesi, Mario Basadonna, Nino Samaja, Felice Vezzani, etc. [3]
C’est avec le numéro 276 du 12 mars 1910 que les 2 titres, toujours bimensuels, sont diffusés séparément, chacun avec 4 pages.
Puis avec le numéro 358 daté du 15 Mai 1913 le titre change. C’est désormais Le Réveil communiste-anarchiste et Il Risveglio comunista-anarchico.
Enfin avec le numéro 691 daté du 1er mai 1926, le journal s’intitulera désormais et ce jusqu’au dernier numéro Le Réveil anarchiste et Il Risveglio anarchico.
Le numéro 1054, du 24 août 1940 sera le dernier, avec comme responsable Louis Bertoni, suite à son interdiction par le Conseil fédéral [4].
Pendant la deuxième guerre mondiale le journal paraîtra clandestinement sous forme de brochure bilingue signée "Quelque part en Suisse". Le dernier numéro, daté de décembre 1946, est le 147ème.

Le journal est bilingue, ce sont 2 journaux à part entière et si l’on peut retrouver des traductions d’articles du français vers l’italien et réciproquement, les articles sont différents. "Ils (les journaux) ont une fonction différenciée, parce qu’ils ne s’adressent pas au même public, ils ne traitent pas nécessairement des mêmes sujets", peut-on lire dans le livre de Gianpiero Bottinelli [5]. Le Réveil s’adresse à la Suisse francophone, tandis qu’Il Risveglio s’adresse à la "nombreuse colonie italienne" [6]

Pour ce qui concerne le contenu du Réveil il est l’organe du mouvement anarchiste international. Sa vision est internationaliste, il apporte une contribution importante sur différents questionnements théoriques récurrents comme : l’anarchisme et le syndicalisme, l’antiparlementarisme, l’antimilitarisme (déserteurs et insoumis en particulier), l’organisation, l’individualisme, les coopératives, la grève (générale), l’anarchisme et le mouvement ouvrier, l’attitude face à la guerre. Nous trouverons par ailleurs maints articles sur les événements révolutionnaires de par le monde, comme en Russie (1905), en Espagne (1909), au Mexique (1911), etc.
Nous pouvons dire qu’il est aussi l’organe du mouvement ouvrier suisse. Régulièrement paraissent des articles sur les grèves, des chroniques vaudoises, genevoises apportent leur lot de nouvelles pour ces régions francophones.

* * * * *

Son contenu est tellement riche qu’il serait puéril de vouloir le résumer en quelques lignes. Nous avons conscience que nous en sommes seulement au début de sa découverte. N’oublions pas que jusqu’à maintenant sa lecture ne pouvait qu’être très limitée, seulement consultable au CIRA-Lausanne qui en a fait entreprendre sa numérisation il y a quelques années.
Maintenant que nous mettons en ligne l’intégralité du Réveil, nous en appelons à ce qu’un travail collectif se mette en place pour faire connaître un ensemble d’articles que ce soit ceux signés par Louis Bertoni, Georges Herzig, Jean Wintsch, et bien d’autres encore moins connus. Nous devons nous rendre compte que pour l’instant il n’y aucun recueil d’articles de ces différents militants ! Dans la nécrologie de G. Herzig, parue en 1923, on peut lire ceci : "Le camarade Nettlau nous écrivait il y a quelques mois à peine, pour exprimer le vif désir que les écrits de Georges Herzig, classés par matières, fussent publiés en volumes. Si actuellement les circonstances ne sont pas assez favorables, nous pensons bien pouvoir un jour réaliser ce vœu". Depuis quelques 94 années se sont passées et rien ! Il y a un vide à combler : retroussons nous les manches, sans plus attendre !

* * * * *

Pour nous part, nous avons commencé à mettre en valeur des articles qui expriment un positionnement internationaliste pendant la première guerre mondiale. Articles écrits par Bertoni, Malatesta, J. et R. [7] ainsi que la publication d’un Manifeste anarchiste en novembre 1914 intitulé "Au prolétariat international". Pour alimenter la discussion autour de cette question essentielle, malheureusement toujours d’actualité, qui consiste à savoir s’il y a oui ou non quelque chose à sauver dans ce monde (comme les libertés démocratiques, la notion de progrès par rapport au passé), nous avons retranscrits des articles des anarchistes qui se sont positionnés en faveur de la défense de la civilisation contre la barbarie, comme Jean Wintsch, Jean Grave, Georges Herzig.
Enfin pour finir sur ce point, nous rappelons d’ailleurs aux lecteurs que nous avons déjà mis en ligne le journal La Libre Fédération fondés par ces anarchistes interventionnistes et nous les invitons à lire notre article : "deux attitudes : internationalisme ou patriotisme ?" et les documents qui s’y rapportent.


Sources principales :


Breve presentazione del Réveil/Il Risveglio.  [8]

Il primo numero de Le Réveil socialiste-anarchiste/Il Risveglio socialista-anarchico esce a Ginevra il 7 luglio 1900. Ha vocazione d’essere l’organo del movimento anarchico in Svizzera. Si tratta di una pubblicazione bimestrale bilingue, che comporta di solito due pagine in francese e due in italiano. Più di rado si trovano tre pagine in francese, con una sola in italiano. Il fondatore e responsabile dei due giornali, Luigi Bertoni, ne è il principale artefice, ma i suoi sforzi sono sostenuti dal contributo attivo e fraterno di vari collaboratori.
Per la parte francese, bisogna notare i nomi di Georges Herzig, Louis Pindy, e Eugène Steiger, tutti veterani della Federazione giurassiana, oltre ai più giovani Georges Biolley, Emile Held, Carlo Frigerio, ecc.
Per la parte italiana, occorre ricordare i nomi di Lavinio Barchiesi, Antonio Cavallazzi, Mario Basadonna, Nino Samaja, Felice Vezzani ed altri.
A partire dal numero 276, del 12 marzo 1910, i due titoli, sempre bimestrali, vengono diffusi separatamente in edizioni di quattro pagine ognuno.
Poi, a partire dal numero 358, in data del 15 maggio 1913, il titolo cambia per diventare Le Réveil communiste-anarchiste e Il Risveglio comunista-anarchico.
Infine, dal numero 691, del primo maggio 1926 e fino alla sua fine, il giornale si chiamerà Le Réveil anarchiste e Il Risveglio anarchico.
Il numero 1054, del 24 agosto 1940, è l’ultimo dove appare il nome di Luigi Bertoni come responsabile, al seguito della sua proibizione da parte del Consiglio federale.
Durante la Seconda guerra mondiale il giornale sarà pubblicato clandestinamente sotto forma di opuscolo bilingue, con come luogo di stampa “Quelque part en Suisse” [9]. L’ultimo giornale, datato del dicembre 1946, porta il numero 147.

Il giornale è bilingue. A tutti gli effetti si tratta di due giornali indipendenti e anche se può capitare di trovarvi traduzioni dal francese all’italiano, o viceversa, gli articoli sono differenti. “[I giornali] hanno una funzione differenziata, perché non parlano allo stesso pubblico e non trattano necessariamente degli stessi temi”, indica Gianpiero Bottinelli nel suo libro [10]. Le Réveil guarda verso la Svizzera romanda, mentre Il Risveglio ha come pubblico la “numerosa colonia italiana [11].

Per quanto riguarda il suo contenuto, Il Risveglio si vuole l’organo del movimento anarchico internazionale. Ha una visione internazionalista e offre contributi significativi su vari temi ricorrenti di dibattito teorico, tra i quali : i rapporti tra anarchismo e sindacalismo, l’antiparlamentarismo, l’antimilitarismo (in particolare i disertori e i renitenti alla leva), l’organizzazione, l’individualismo, le cooperative, lo sciopero (generale), i rapporti tra anarchismo e movimento operaio, e l’attitudine rispetto alla guerra. Vi si trovano per altro numerosi articoli che trattano di singoli eventi rivoluzionari in varie parti del mondo, come in Russia (1905), in Spagna (1909), in Messico (1911) e così via.

* * * * *

Il contenuto del giornale è talmente variegato che sarebbe ridicolo cercare di riassumerlo in poche righe. Siamo pienamente coscienti di essere soltanto all’inizio della sua riscoperta. Ricordiamo appunto che finora non era che ben poco disponibile, consultabile in effetti unicamente al CIRA di Losanna, sulla cui iniziativa è stato intrapreso, da alcuni anni, questo lavoro di digitalizzazione.
Ora che possiamo mettere online l’integralità del Risveglio, lanciamo un appello per la realizzazione di un lavoro collettivo che porti a far conoscere gli articoli ivi pubblicati da vari autori, tra i quali Luigi Bertoni, Georges Herzig, Jean Wintsch e altri ancora meno conosciuti. Bisogna rendersi conto che non esiste per il momento alcuna raccolta degli scritti di questi militanti ! Nella necrologia di Herzig, nel lontano 1923, si legge : “Il compagno Nettlau ci scriveva pochi mesi or sono per esprimere il suo vivo desiderio che gli scritti di Georges Herzig fossero riuniti in volume, divisi per soggetto. Se attualmente le circostanze non ce le permettono, speriamo poter realizzare un giorno questo sogno”. Da allora sono passati 94 anni e non è successo nulla ! C’è un lavoro da fare : rimbocchiamoci le maniche senza altri indugi !

* * * * *

Dal nostro canto [12], abbiamo cominciato a mettere in valore degli articoli che esprimono un posizionamento internazionalista durante il primo conflitto mondiale. Articoli questi, scritti da Bertoni, Malatesta, J. e R., così come anche la pubblicazione di un Manifesto anarchico nel novembre del 1914, indirizzato “Al proletariato internazionale”. Per alimentare la discussione sulla questione essenziale, purtroppo sempre d’attualità, che consiste a determinare si vi sia ancora qualcosa da salvare a questo mondo (come le libertà democratiche, la nozione di progresso rispetto al passato), abbiamo trascritto degli articoli di anarchici che hanno preso posizione in favore della difesa della civiltà contro la barbarie, come Jean Wintsch, Jean Grave, Georges Herzig.


Bibliografia essenziale :


Voir la rubrique consacrée au Réveil pour la période 1900-1914, sa présentation et les sommaires


Voir la rubrique consacrée au Réveil pour la période 1915-1940, sa présentation et les sommaires.


Vedi la rubrica dedicata al Il Risveglio per il periodo 1900-1914

Notes :

[1Dans l’attente d’une présentation plus complète.

[2Dans la rubrique Le Réveil socialiste-anarchiste, période avant-guerre, nous proposons quelques biographies, qui ne sont en rien exhaustives.

[3Dans la rubrique Il Risveglio socialista-anarchico, période avant-guerre, nous proposerons quelques biographies.

[4Le titre repaîtra ensuite en 1947 et 1950 sous la responsabilité d’Alfred Amiguet, d’André Bösiger puis entre 1957 et 1960 sous la responsabilité de Jean Vuignier.

[5Louis Bertoni, une figure de l’anarchisme ouvrier à Genève, éditions Entremonde, 2012, page 26.

[6Idem.

[7Nous ne savons pas ce que signifie ces initiales.

[8Aspettando una presentazione più completa. Precisiamo d’altronde che per il momento questa presentazione, così come la nota a riguardo dei sommari, sono traduzioni. Bisognerebbe che in seguito dei lettori di lingua italiana si offrano per collaborare con il nostro collettivo, con lo scopo di far meglio conoscere Il Risveglio. Pensiamo che non basti unicamente mettere un giornale online. La ricchezza del Risveglio si può rivelare meglio, per esempio, attraverso la trascrizione di articoli particolarmente significativi. Così, per quanto riguarda il Réveil, abbiamo trascritto articoli di Bertoni, Winstch, Grave, Herzig, Malatesta... pubblicati ai tempi della Prima guerra mondiale. Articoli, questi, in maggioranza sconosciuti in quanto non accessibili facilmente al grande pubblico. Gli uni e gli altri potranno operare altre scelte in funzione dei loro interessi.

[9Da qualche parte in Svizzera

[10Gianpiero Bottinelli : Luigi Bertoni, la coerenza di un anarchico, La Baronata, 1997.

[11Idem.

[12Per la parte di lingua francese.

Les sous-rubriques de cette rubrique
Il Risveglio (1900-1960)
Riguardo ai sommari Abbiamo scelto di non fornire dei sommari completi in tutti i dettagli per due motivi: dapprima in ragione della mole enorme (...)
Questa rubrica contiene 5 articoli
Le Réveil (1900-1960)
Biographies de Louis Bertoni et de certains collaborateurs. Nous rajoutons à la suite de certaines biographies, l’article paru au moment de leur (...)
Cette rubrique contient 58 articles

Actus

Guerre, paix et révolution – Louis Bertoni

Quelques camarades m’ont demandé de publier cette conférence, faite à Genève, (...)

Les grands blessés – Louis Bertoni

Pendant une quinzaine, toutes les nuits, à trois heures, a passé en gare de (...)

Sommaires du Réveil anarchiste (1927-1929)

Vingt-huitième année – 1927 Le Réveil anarchiste N°709 –8 Janvier 1927 Pour les (...)

Sommaires du Réveil anarchiste (1930-1932)

Trente-et-unième année – 1930 Le Réveil anarchiste N°787 – 11 Janvier 1930 (...)

Sommaires du Réveil anarchiste (1933-1935)

Trente-quatrième année – 1933 Le Réveil anarchiste N°865 – 14 Janvier 1933 Le (...)



Site réalisé sous SPIP
avec le squelette ESCAL-V3
Version : 3.87.53